دورة الكتابة والترجمة القانونية للعقود وتقنيات الصياغة التشريعية

الأهداف :

·       الطريقة السليمة لإعداد العقود القانونية الصحيحة .

·       السمات التي يجب توافرها في المترجم القانوني .

·       كيفية تلافي الأخطاء الشائعة أثناء الصياغة التشريعية .

·       كيفية الترجمة القانونية الصحيحة للعقود .

·       كيفية تفادى الأخطاء اللاحقة علي عملية الترجمة وكيفية الحد منها أثناء الترجمة .

·       ضوابط  صياغة المستندات والوثائق والأوراق والمذكرات القانونية بأنواعها المختلفة .

·        ضوابط الترجمة القانونية وضوابط صياغة العقود .

·       بناء الجملة القانونية .

·       المهارات اللغوية وأسلوب الصياغة.

المحتوي التدريبي :

·       مفهوم القانون وخصائصه.

·       ماهي العقود تعريفها وعناصرها .

·       خصائص وطبيعة  والأسلوب المستخدم في بناء وتركيب الجملة أو الفقرة القانونية .

·       طرق الصياغة القانونية والأسلوب المتطور لهذه الصياغة

·       الترجمة الرسمية والقانونية الصحيحة للعقود .

·       الصياغة التشريعية السليمة للعقود .

·       مراحل الترجمة القانونية الصحيحة .

·       نماذج مترجمة من العقود .

·       الأخطاء الشائعة أثناء الترجمة القانونية .

·       دراسة لمصادر التشريعات .

·       أنماط التشريعات أو أنواعها .

·       التقنيات الحديثة في الصياغة التشريعية .

·       مراحل الصياغة التشريعية .

·       الصياغة المادية والصياغة المعنوية .

·       طرق وأدوات الصياغة القانونية.

·       الصياغة الجامدة والصياغة المرنة.

·       إستخدام المشرع لكل من الصياغتين.